Credits
CD-ROM Credits Ethnographic Atlas of Cuba
Produced by
- Centro de Antropología, Ministerio de Ciencia Tecnología y Medio Ambiente.
- Centro de Investigación y Desarrollo de la Cultura Cubana ”Juan Marinello”, Ministerio de Cultura.
- Centro de Informática y Sistemas Aplicados a la Cultura (CEISIC), Ministerio de Cultura.
General Coordinator
Digna Cardoso Duarte
Technical Director of the Project
Juan Enrique Contreras Areu
Executive Producer
Jehovagni Daniel Santana Díaz
Script
- Juan A. Alvarado Ramos
- Hernán Tirado Toirac
- Mario Alberto González Prado
- Mirtha T. González Moreno
Revision and Scientific Correction
- Juan A. Alvarado Ramos
- Hernán Tirado Toirac
System Analysis
- Carlos Maseda González
- Jorge Felix Pérez Barrero
- Juan Enrique Contreras Areu
System Design
- Juan Carlos Muruaga Ceballos
- Noel Carlos Hernández Pérez
- Carlos Maseda González
- Jorge Felix Barrera
Programming and Montage
- Noel Carlos Hernández Pérez
- Juan Carlos Muruaga Ceballos
Graphic Design
- Irelio Alonso Torres
Graphic Realization
- Irelio Alonso Torres
- Hansel Escartín Mulet
- Rodolfo Delgado Hernández
- Abel Milanés Betancourt
Graphic Edition
- Juan Carlos Muruaga Ceballos
- Noel Carlos Hernández Pérez
Image Edition
- Hansel Escartín Mulet
- Abel Milanés Betancourt
- Juan Carlos Muruaga Ceballos
- Juan Enrique Contreras Areu
- Jorge Felix Pérez Barrero
Digitalization of Images
- Hansel Escartín Mulet
- Juan Enrique Contreras Areu
- Irelio Alonso Torres
- Jorge Felix Pérez Barrero
Direction and Musical Selection
- Martha Esquenazi Pérez
Musicalization
- Martha Esquenazi Pérez
- Jehovagni Daniel Santana Díaz
Digitalization and Musical Edition
- Jehovagni Daniel Santana Díaz
Selection of Images and Videos
- Hernán Tirado Toirac
- Martha Esquenazi Pérez
- Mario Alberto González Prado
- Mirtha T. González Moreno
- Juan A. Alvarado Ramos
- Caridad Santos Gracia
- Virtudes Feliú Herrera
Digitalization of Videos
- Jehovagni Daniel Santana Díaz
Edition of Videos
- Jehovagni Daniel Santana Díaz
- Abel Milanes Betancourt
Illustrations
- Mario Alberto González Prado
- Jacinto L. Lam González
Presentation and Credits
- Irelio Alonso Torres
Music of Presentation and Credits
- Frank Fernández
Edition of Texts in Spanish
- Rosario Esteva Morales
Revision and Thematical Correction
- Hernán Tirado Toirac
- Mario Alberto González Prado
- Juan A. Alvarado Ramos
Translation
- María Teresa Ortega Sastriques
Revision of Translation (Introductory Texts)
- Ivor Miller
Collaboration in translation
- Niurka Echenagusia Luis
- Francisco Martínez Hraste
Digitalization of Texts
- Lourdes Migoya Cruz
- Mirtha T. González Moreno
Locution in Spanish and English
- Miosotis Parapar Peña
Special Acknowledgments
- Pablo Pacheco López
- Lourdes Serrano Peralta
Acknowledgments
- EGREM
- Estudios Areito, EGREM
- Subdirección de Promoción y Relaciones Públicas, EGREM
- Lourdes Arenas Bautista
- María Elena Cabrera Díaz
- ICRT
- Videotape y Videoteca del Sistema Informativo, ICRTV
- Clara Echevarría
- Francisco Etayo
- Cubavisión Internacional, ICRTV
- ICAIC
- Departamento de Video, ICAIC
- Mundo Latino
- CREART, MINCULT
- Instituto de Geografía Tropical, CITMA
- Departamento de Arte, Biblioteca Nacional de Cuba, MINCULT
- Centro de Desarrollo de las Artes Visuales, MINCULT
- Consejo Nacional de Patrimonio Cultural, MINCULT
- Museo Nacional de Bellas Artes, MINCULT
- Estudios FF Sonido
- Georgina Geronés Mederos
- Ana Suárez Díaz
ICAIC Videos
- “Cimarrón” de Sergio Giral
- “La última cena” de Tomás Gutiérrez Alea
- “El rancheador” de Sergio Giral
- “Un día fui” de Guillermo Centeno
- “Tabaco tapado” de Santiago Villafuerte
- “El mensajero de los dioses” de Rigoberto López
- “Haití en la memoria” de Santiago Villafuerte.
- “La Virgen de la Caridad del Cobre” de Félix de la Nuez
- “Biografía de un carnaval “ Santiago Alvarez y Lázaro Buría
- “Las parrandas” de Constante Diego y Otros
- “El gallo contra el gavilán” Héctor Veitía
- “Hablando del punto cubano” de Octavio Cortazar
- “Una fiesta de changüï” de Santiago Villafuerte
- “Una fiesta a Santa Bárbara en Guanajay” de Takako Kudo y Martha Esquenazi
- “La huella del hombre” de Rogelio Paris
- “Los hijos de Baraguá” de Gloria Rolando
- “Una fiesta de changüí” de Santiago Villafuerte
- “La rumba” de Oscar Valdés.
- “Piropos” de Luis Felipe Bernaza
- “Vaqueros del Cauto” de Oscar Valdés
- “Acerca de un personaje llamado Babalú Ayé” de Octavio Cortazar.
- “El Brigadista” de Octavio Cortazar.
ICRTV Videos
- Videotape y Videoteca del Sistema Informativo, ICRTV.
- Fiestas de bandos de Majagua.
- Cesterìa de Guaniquiqui de Cienfuegos.
- Entre nosotros.FIART 99”. Dir. Amarilis Orta.
- CUBAVIVION INTERNACIONAL.
MUNDO LATINO Videos
- “Los hijos de Baraguà” Gloria Rolando.
EGREM CD Music
- cd 08 La volanta, danzas y contradanzas de Manuell Saumell
- Tu sonrisa
- La virtuosa
- Ayes del alma
- La Tedezco
- La suavecita
- cd 228 Frank Emilio interpreta a Ignacio Cervantes
- Lejos de ti
- Adiós a Cuba
- Idea fija
- Amén
- No llores más
- Amistad
- Mensaje
- Ilusiones perdidas
- cd 077 Almendra con sabor a danzón
- Las alturas de Simpson de Miguel Faílde
- Almendra de Abelardito Valdés
- cd 058 Rituales afrocubanos. Grupo Afrocuba de Matanzas
- Canto y toque de palo
- Canto y toque iyessá a Ochún
- Canto y toque arará a Afreketé
- cd 096 Concatenación de Gozalo Rubalcaba
- Nueva cubana
- cd 0101 Leo Brouwer, de Bach a los Beatles
- Drume negrita
- cd 0260 Espiritistas a cantar. Grupo “los Nanis”
- Ave María
- El Santísimo
- cd 0253 Papo Angarica Fundamento Yoruba I
- Canto y toque a Changó
- Canto y toque a Dada Oque
- cd 0176 Santiago, calles y congas
- Gozando con Paso Franco
- Va a llover
- Pa' lo monte na'ma'
- Vereda tropical
- cd 0256 Raíces y tradiciones. Compañía folklórica Cutumba
- Bande gaga
- Tumba francesa
- Guamo y vaccines
- Panamá mue tombé
- Mosaico de congas santiagueras
- cd 040 Guateque
- Yo soy el punto cubano por Celina González
- La alborada por Martica Morejón
- Zapateo por Josè M. Rodríguez
- Sube la loma campana por Inocente Iznaga
- cd 162 Faustino Oramas, el guayabero
- Mi son retozón
- cd 0211 Déjala en la puntica. Conjunto de clave y guaguancó
- Para clave y guaguancó
- cd 0191 Vida y muerte del santero. Ciclo de santería
- Canto de lamento a Egún
- cd 0112 Emiliano Salvador
- Visión
- El montuno
- Son de la loma
- cd 007 La supercharanga. Original de Manzanillo
- La cena del familión
- cd 169 Cachao y su ritmo caliente. Descargas
- Sorpresa en flauta
EGREM discs of paste (LP)
- Grupo Yaki Kandru:
- Canto del peyote
- EGREM LD 3652 Concierto para guitarra y pequeña orquesta de Leo Brouwer:
- Primer movimiento. Punteo no.1
- EGREM LD 244 Orquesta sinfónica de Camagüey:
- Sonata de la Virgen del Cobre no.2 de Argeliers León
- Homenaje a la contradanza de Joaquín Betancourt
- EGREM LD 7005 Colección de autores contemporáneos:
- Los tres toques de Amadeo Roldán
- EGREM LD 4041 Luis Bayard:
- Música viva no.3 de José Loyola
- Areíto EPA 6263 Sucu sucu en Isla de Pinos:
- Caimán en el guayabal
- Pan, panadero
- EGREM Organo de Manzanillo:
- El Paso de bibijagua
- AREÍTO epa 6386 Sancti Spíritus colonial Vol.8:
- Tus ojos son de ...
- Areíto EPA 6385 Sancti Spíritus colonial Vol.7 Coro de claves:
- Como brillan las estrellas de Juan Echemendía
- Que siga la rumba de Rafael Gómez
- Si me cantas una clave así de Miguel Companioni
- Lluvia de flores de Miguel Companioni
- Cancionero hispanocubano:
- Mercedes
- Canto de arar
- Este niño lindo
- La Isabel
- Canto de altar
- Pregón de vender mangos
Archive of EGREM
- Anònimo. Interpretado por la Orquesta tìpica de Odilio Urfè:
- San Pascual bailón
- Grupo “La cinta“ de Baraguá, Ciego de Avila:
- El papalote
- Tumba Antonio
- Interpretadas por Eliodoro Cala y Josè Marichal:
- En las llamas de tus ojos
- Seguidilla
- Tonada
- Ven jardinera
- Grupo de pescadores de Tunas de Zaza, Las Villas:
- Parranda espirituana
- La Boyera:
- Comparsa
- Anónimo:
- Conga
- Archivo del centro “Juan Marinello”
- Cantos de trabajo
- Tonada trinitaria
- Estudios FF Sonido
- Compositor e interprete Frank Fernández
- Canto a Milla
- Son Guantánamo
Ethnographic Atlas of Cuba Credits
Presidents
- DRA ROSA ELENA SIMEÓN NEGRÍN
- DR. ARMANDO HART DÁVALOS
Vicepresidents
- DRA. LOURDES SERRANO PERALTA
- LIC. PABLO PACHECO LÓPEZ
- DR. JOSÉ R. HERNÁNDEZ SANTANA
Staff
General Director
- DR. JUAN A. ALVARADO RAMOS
Members
- LIC. ARMANDO AZCUE BERARD
- DRA. VIRTUDES FELIÚ HERRERA
- DRA. ANA J. GARCÍA DALLY
- DR. JESÚS GUANCHE PÉREZ
- INV. HERNÁN TIRADO TOIRAC
- LIC. MARIO DEL VALLE DÍAZ
- LIC. MIRTHA T. GONZÁLEZ MORENO (Secretaria)
Literal Publisher
- DR. SERGIO VALDÉS BERNAL
Main Cartographer Publisher
- LIC. MARÍA DEL CARMEN MOLINA ALVAREZ
Main Illustrator
- MARIO GONZÁLEZ PRADO
Thematic Publishers
Ethnical History
- DRA. ANA J. GARCÍA DALLY
- DR. JESÚS GUANCHE PEREZ
Rural Settlements
- DR. JUAN A. ALVARADO RAMOS
Housing and rural auxiliary constuctions
- LIC. GUSTAVO F. MALO DE MOLINA Y DE HUELVES
Rural House Furniture and setting
- LIC. NANCY E. PÉREZ RODRÍGUEZ
Rural Foods and beverages
- LIC. ESTRELLA GONZÁLEZ NORIEGA
- LIC. NIURKA NÚÑEZ GONZÁLEZ
Rural Labour Instruments
- INV. HERNÁN TIRADO TOIRAC
Ways and Means of Rural
- LIC. ANTONIO M. DÍAZ RODRÍGUEZ
Sea Fishing Arts and Vessels
- LIC. PABLO L. CÓRDOVA ARMENTEROS
Popular Traditional Handcraft
- LIC. DENNIS MORENO FAJARDO
Traditional Popular Parties (Fiestas)
- DRA. VIRTUDES FELIÚ HERRERA
Traditional Popular Music
- LIC. MARTHA ESQUENAZI PÉREZ
Traditional Popular Dances
- LIC. CARIDAD SANTOS GRACIA
Oral Traditions
- LIC. MARÍA DEL C. VICTORI RAMOS
Authors
COLLECTIVE OF AUTHORS
- Juan Antonio Alvarado Ramos
- Pablo Luis Córdova Armenteros
- Antonio Manuel Díaz Rodríguez
- Martha Esquenazi Pérez
- Jorge Febles Dueñas
- Virtudes Feliú Herrera
- Arístides Folgado Ramírez
- Ana Julia García Dally
- Gloria García García
- Mirtha Teresa González Moreno
- Estrella González Noriega
- Dominga de la Paz González Suárez
- Jesús Guanche Pérez
- Gabino La Rosa Corzo
- Rafael Leovigildo López Valdés
- Gustavo Felipe Malo de Molina y de Huelves
- Carmen Montejo Arrechea
- Alicia Morales Menocal
- Dennis Moreno Fajardo
- Antonio Núñez Jiménez
- Niurka Núñez González
- María Magdalena Pérez Alvarez
- Elvia Pérez Nápoles
- Nancy Elvira Pérez Rodríguez
- Alexis Rives Pantoja
- Caridad Santos Gracia
- Hernán Tirado Toirac
- María del Carmen Victori Ramos
DESIGNERS / SKETCHING
- Jacinto L. Lam González
- Ivona Forcade Maurice
- Humberto Gómez
- Mariano de la Red
- Raúl Rodríguez Solís
PHOTOGRAPHERS
- Manuel Campos Gómez
- Justo Orihuela Alvarez
- Federico Otero
- Alexander Oskin
- Oscar Pérez
CARTOGRAPHER
- Laura Eagen Alvarez
ADVISERS AND CONSULTANTS
- Eduardo Alexandrenkov
- Alberto Alén Pérez
- Isaac Barreal Fernández
- Graciela Chao Carbonero
- Armando Domech González
- Victoria Elí Rodríguez
- María A. Fernández Corrales
- Xiomara Franco Parellada
- Teresa González Martínez
- Ramiro Guerra
- Fe Iglesias García
- Beniamin Kobichev
- Valeri Kondratiev
- Zoila Lapique Becalli
- Argeliers León Pérez
- María T. Linares Savio
- Rogelio Martínez Furé
- Francisco Martínez Mota
- Marlén Palet Rabaza
- Vladimir V. Pimenov
- Estrella Rey Betancourt
- Manuel Rivero de la Calle
- Lina Sheimbaum
- Valeri Tishkov
- Lesbia Vent Dumois
- Nitza Villapolt
- Lidia Vinokourova
- María E. Vinuenza González
- Anna Borodatova
- Maria Staniukovich
- Irina Sokolova
COLABORATORS
- María Aguiar Fons
- Israel Albalah Levy
- Beatriz Alonso Becerra
- Jorge Andrew Thomas
- Marta Anido Gómez Lubián
- José M. Arguelles Vázquez
- Nieves de Armas Rigal
- Andrés Avellé Alderete
- José Baltar Rodríguez
- Karelia Barreras Ruíz
- Odalys Blanco
- Aldo Brañas
- Dolores Breuil Grandal
- Salomón Bruk
- Consuelo Cabrera Fernández
- Jorge Casanova Crespo
- Clara Castellón Santana
- Ada M. Cepeda Venegas
- Rafael Cerezo López
- Migdalia Contreras
- Pablo Corrales La Rosa
- Eva Cruz Gil
- Francisca Dávila Nodarse
- Eduardo R. Díaz Alvariño
- Luis R. Díaz Cisneros
- María C. Eduardo Vázquez
- Rodrigo Espina Prieto
- Hector Espinosa
- Odalys Figueredo González
- Mariano Flores Díaz
- Alejandro García Alvarez
- Rafael García Grasa
- Noida González
- Clara T. González Neira
- Nuria Gregori Torada
- Antonio Guevara Cuzcó
- Ana L. Gutiérrez Domínguez
- Doris Hernández
- Fernando Hernández
- Norma Hernández
- Eduardo Hernández Castillo
- José Hernández Santana
- Jorge Jorge González
- Sara Lamerán Hechevarría
- Aymará Lenza Orta
- Loida Martínez Gutiérrez
- Sergia Martínez Díaz
- Claudino Mauri
- Ciro F. Mela Suárez
- Benito Miranda
- Israel Moliner Castañeda
- Oscar Montoto Mayor
- Jorge Núñez Matos
- Dulce Ma. O’Halloran González
- Gladstone Oliva Gutiérrez
- Mercedes Pacheco Peña
- Segundo Páez Paredes
- Verónica Pazos Sierra
- Alberto Pedro Díaz
- José R. Pérez Machado
- Guillermo Pérez Pratts
- Aníbal Ramírez
- María de la C. Rodríguez del Amo
- Pablo Rodríguez Ruíz
- Daysi Rubiera Castillo
- Pilar Ruíz Goberna
- Eva Serrano Santana
- Haydeé Toirac Maique
- Manuel Toledo Alejo
- Eduardo Thompson
- Tania Urrutia Solano
- Alodia Valdés Mirabal
- Ernesto Valdés Janet
- Magaly Vico Morera
- Vivián Vila Morera
- Yolanda Villafuerte Govín
INSTITUTIONS THAT MADE THIS POSSIBLE
Ministerio de Ciencia Tecnología y Medio Ambiente
- Centro de Antropología
- Instituto de Geografía Tropical
Ministerio de Cultura
- Centro de Investigación y Desarrollo de la Cultura Cubana “Juan Marinello”
- Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Cubana
OTHER PARTICIPANT INSTITUTIONS
Academia de Ciencias de la URSS
- Instituto de Etnografía Miklujo Maklai
Archivo Nacional de Cuba
- Archivos provinciales y municipales
Asociación Nacional de Agricultores Pequeños
- Dirección Nacional
- Direcciones provinciales y municipales
Central de Trabajadores de Cuba
- Comités provinciales y municipales de los Sindicatos
Comités de Defensa de la Revolución
- Dirección Nacional
- Direcciones provinciales y municipales
- Organizaciones de base
Ministerio de la Agricultura
- Delegaciones provinciales
Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente
- Organismo Central
- Centro de Diseño y Sistemas Automatizados de Computación
- Delegaciones provinciales y del Municipio Especial Isla de la Juventud
- Editorial Academia
- Centros Multisectoriales de Información Científico Técnica
- Instituto de Literatura y Linguística
- Jardín Botánico Nacional
Ministerio de Cultura
- Organismo Central
- Direcciones provinciales y municipales
- Museo Nacional de Bellas Artes
- Museo Nacional de la Música
- Museos provinciales y municipales
- Biblioteca Nacional José Martí
- Bibliotecas Provinciales y Municipales
- Casas de la Cultura Provinciales y Municipales
- Instituto Cubano del Libro
- Casas de las Américas
- Revista Revolución y Cultura
- Archivo Fotográfico
- Centro de la Cultura Comunitaria
Ministerio de Economía y Planificación
- Instituto de Planificación Física
- Direcciones Provinciales de Economía y Planificación
- Direcciones Provinciales de Arquitectura y Urbanismo
- Oficina Nacional de Estadística
Ministerio de Educación
- Organismo central
- Direcciones provinciales y municipales
- Institutos superiores pedagógicos
- Institutos de Superación Profesional
Ministerio de Educación Superior
- Centros Universitarios
Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias
- Organismo Central
- Instituto Cubano de Geodesia y Cartografía
- (GEOCUBA)
Ministerio de la Industria Pesquera
- Organismo Central
- Instituto de Investigaciones Pesqueras
Ministerio del Interior
- Delegaciones provinciales y municipales
Ministerio de Salud Pública
- Organismo Central
Órganos del Poder Popular
- Asambleas provinciales y municipales
Partido Comunista de Cuba
- Comité Central
- Comités provinciales y municipales
- Organizaciones de base
Unión de Jóvenes Comunistas
- Comité Nacional
- Comités provinciales y municipales
- Organizaciones de base
